εἰ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 εἰ

   ei

   si
2. sentence🔊 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ διʼ ἐμοῦ

   LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS e-GÔ EI-mi hê ho-DOS KAI hê a-LE-thei-a KAI hê dzô-Ê ou-deis ER-khe-tai pros ton pa-TE-ra ei mê di e-MOU

   dice a él el Jesús yo soy la camino y la verdad y la vida nadie viene a el Padre si no por mí

Exégesis

La expresión ei mē di’ emou {εἰ μὴ διʼ ἐμοῦ | ei mē di e-moû} funciona como excepción enfática, restringiendo toda posibilidad de venir al Padre al medio único de Jesús. En español se conserva el orden del triple predicado, se marca la negación universal con “nadie” y se refleja la fuerza exclusiva de ei mē mediante “si no” o “si no es”, manteniendo la estructura en dos cláusulas coordinadas por el punto y coma.

Raíz y etimología

raíz aletheia formada por a- (prefijo privativo) + lanthanō🔊 λανθάνωlambda-alpha-nu-theta-alpha-nu-omicron

“ocultar, pasar inadvertido”