Juan 14:6:23John.14.6.W23CAT
ἐμοῦ
emou
“mí”
- Transliteración
- e-MOU
- Extendida
- eh-MOO
- AFI
- /eˈmuː/
Significado por idioma
- Spanish
- mí
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-MOU
- sentence
LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS e-GÔ EI-mi hê ho-DOS KAI hê a-LE-thei-a KAI hê dzô-Ê ou-deis ER-khe-tai pros ton pa-TE-ra ei mê di e-MOU
Exégesis
La expresión ei mē di’ emou {εἰ μὴ διʼ ἐμοῦ | ei mē di e-moû} funciona como excepción enfática, restringiendo toda posibilidad de venir al Padre al medio único de Jesús. En español se conserva el orden del triple predicado, se marca la negación universal con “nadie” y se refleja la fuerza exclusiva de ei mē mediante “si no” o “si no es”, manteniendo la estructura en dos cláusulas coordinadas por el punto y coma.
En contexto — Juan 14:6
Jesús le dijo: “Yo soy el camino y la verdad y la vida; nadie viene al Padre si no es por medio de mí.”
Acerca de esta coordenada
Juan 14:6:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Juan 14:6, de modo que la palabra griego ἐμοῦ (emou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.6.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.6.W23.S1) y cada carácter.