Juan 14:7:16John.14.7.W16CAT
αὐτόν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
ei e-GNO-kei-TE me KAI ton pa-TE-ra mou AN ÊI-dei-te ap AR-ti gi-NÔ-ske-te AU-ton KAI he-ô-RA-ka-te au-TON
Exégesis
La repetición de auton {αὐτόν | au-tón} 'a él' al final de cada cláusula subraya que el objeto del conocimiento y de la visión es el mismo Padre revelado en la persona de Jesús, de modo que en la traducción al español se mantiene la progresión de la condición irreal al presente afirmativo y se conserva la referencia coherente al Padre mediante pronombres de tercera persona.
En contexto — Juan 14:7
Si me hubierais conocido a mí, también habríais conocido a mi Padre . Desde ahora, lo conocéis y lo habéis visto a él.
Acerca de esta coordenada
Juan 14:7:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 14:7, de modo que la palabra griego αὐτόν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.7.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.7.W16.S1) y cada carácter.