Juan 14:8:6John.14.8.W6CAT
ἡμῖν
hêmeen
“a nosotros”
- Transliteración
- hê-MEEN
- Extendida
- hay-MEEN
- AFI
- /hɛːˈmiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- a nosotros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê-MEEN
- sentence
LE-gei au-TOI PHI-lip-pos KY-ri-e DEI-kson hê-MEEN ton pa-TE-ra kai ar-KEI hê-MEEN
Exégesis
El imperativo aoristo deixon {δεῖξον | deî-xon} 'muestra' expresa una solicitud puntual de revelación, intensificada por el pronombre dativo hēmin {ἡμῖν | hē-mîn} 'a nosotros', que incluye a todo el grupo de discípulos.
La cláusula coordinada kai arkei hēmin {καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν | kaí ar-keî hē-mîn} 'y basta para nosotros' emplea un presente indicativo con dativo de persona para expresar suficiencia plena si se concede lo pedido. En español se reordena ligeramente a patrón sujeto-verbo-objeto, manteniendo la secuencia de invocación, mandato y cláusula de suficiencia, y se conserva el tono reverente de la súplica por medio de la fórmula de tratamiento “Señor” y el modo imperativo.
En contexto — Juan 14:8
Felipe le dijo: “Señor , muéstranos al Padre y nos basta”.
Acerca de esta coordenada
Juan 14:8:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Juan 14:8, de modo que la palabra griego ἡμῖν (hêmeen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.8.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.8.W6.S1) y cada carácter.