Juan 14:9:23John.14.9.W23CAT
λέγεις
legeis
“dices”
- Transliteración
- LE-geis
- Extendida
- LEH-geis
- AFI
- /ˈle.ɣeis/
Significado por idioma
- Spanish
- dices
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LE-geis
- sentence
LE-gei au-TO ho ee-ay-SOOS to-SOU-tō KHRON-ō meth hy-MŌN EI-mi kai ouk E-gnō-KAS me PHI-lip-pe ho he-ō-ra-KŌS e-ME he-Ō-ra-ken ton pa-TE-ra pōs sy LE-geis DEI-kson hê-MEEN ton pa-TE-ra
Exégesis
La pregunta retórica pōs sy legeis Deixon hēmin ton patera {πῶς σὺ λέγεις Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα | pōs sy lé-geis Dei-xon hē-mîn ton pa-té-ra} pone en evidencia la incoherencia del ruego de Felipe a la luz de la revelación ya dada. En la traducción al español, el participio articular se vierte como una oración relativa ('el que me ha visto') y se conserva la repetición de 'ver' y 'Padre' para mantener el énfasis teológico en la unidad entre Jesús y el Padre.
En contexto — Juan 14:9
Jesús le dice: “¿Tanto tiempo he estado con ustedes, y no me has conocido, Felipe? El que me ha visto ha visto al Padre . ¿Cómo puedes decir: ‘Muéstranos al Padre’?”
Acerca de esta coordenada
Juan 14:9:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Juan 14:9, de modo que la palabra griego λέγεις (legeis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.9.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.9.W23.S1) y cada carácter.