| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:9:1 ⧉λέγειleyeedice John 14:9:2 ⧉αὐτῷaftoa él John 14:9:3 ⧉ὁoel John 14:9:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 14:9:5 ⧉Τοσούτῳtosutotan grande John 14:9:6 ⧉χρόνῳkhronotiempo John 14:9:7 ⧉μεθʼmethcon John 14:9:8 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes John 14:9:9 ⧉εἰμιeemeesoy John 14:9:10 ⧉καὶkey John 14:9:11 ⧉οὐκookno John 14:9:12 ⧉ἔγνωκάςegnokashas conocido John 14:9:13 ⧉μεmeme John 14:9:14 ⧉ΦίλιππεfeelippeFelipe John 14:9:15 ⧉ὁoel John 14:9:16 ⧉ἑωρακὼςeorakosel que ha visto John 14:9:17 ⧉ἐμὲemea mí John 14:9:18 ⧉ἑώρακενeorakenha visto John 14:9:19 ⧉τὸνtonal John 14:9:20 ⧉πατέραpateraPadre John 14:9:21 ⧉πῶςposcómo John 14:9:22 ⧉σὺseetú John 14:9:23 ⧉λέγειςleyeesdices John 14:9:24 ⧉Δεῖξονdeeksonmuestra John 14:9:25 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros John 14:9:26 ⧉τὸνtonal John 14:9:27 ⧉πατέραpateraPadre |
| 9. Traducción Formal Jesús {Iesous, Revelador del Padre} le dice: “¿Tanto tiempo he estado con ustedes, y no me has conocido, Felipe? El que me ha visto ha visto al Padre. ¿Cómo puedes decir: ‘Muéstranos al Padre’?” |
| 9. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Maestro Sabio de Dios} le dijo: “He estado con ustedes todo este tiempo y aun así no me conoces, Felipe. Quien me ve, está viendo también al Padre. Entonces, ¿cómo puedes decir: ‘Muéstranos al Padre’?” |