Juan 15:18:5John.15.18.W5CAT
μισεῖ
misei
“odia”
- Transliteración
- mi-SEI
- Extendida
- mih-SEI
- AFI
- /miˈseː/
Significado por idioma
- Spanish
- odia
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-SEI
- sentence
ei ho KOS-mos hy-MAS mi-SEI gi-NO-ske-te HO-ti e-ME PRO-ton hê-MON me-MI-sê-ken
Exégesis
El versículo se abre con la partícula condicional ei {Εἰ | Ei} que introduce la prótasis de una oración condicional de tipo real, con ho kosmos {ὁ κόσμος | ho kósmos} como sujeto nominativo y hymas {ὑμᾶς | hymâs} como objeto directo de misei {μισεῖ | misêi}, lo que presenta el odio del mundo hacia los discípulos como una posibilidad esperable.
Raíz y etimología
raíz miseomu-iota-sigma-eta-omega
“odiar, aborrecer”
En contexto — Juan 15:18
Si el mundo siente odio contra vosotros, reconoced que antes que a vosotros me ha odiado a mí .
Acerca de esta coordenada
Juan 15:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Juan 15:18, de modo que la palabra griego μισεῖ (misei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.18.W5.S1) y cada carácter.