ὃ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὃ

   ho

   que
2. sentence🔊 Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ

   HO-tan EL-thêi ho pa-RA-klê-tos hon e-GŌ PEM-psō hy-MEEN pa-RA tou pa-TROS to PNEU-ma tês a-lê-THEI-as ho pa-RA tou pa-tros ek-po-REU-e-tai e-KEI-nos mar-ty-RÊ-sei pe-RI e-MOU

   Cuando venga el Consolador que yo enviaré a ustedes de del Padre el Espíritu de la verdad que de del Padre procede ese dará testimonio acerca de mí

Exégesis

El sintagma nominal ho paraklētos {ὁ παράκλητος | ho pa-rá-klē-tos} funciona como sujeto de elthē y se retoma después por el demostrativo enfático ekeinos {ἐκεῖνος | e-keî-nos}, subrayando la identidad personal del Consolador.

El relativo ho {ὃ | ho} introduce otra cláusula relativa: ho para tou patros ekporeuetai {ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται | ho pa-rá toû pa-tròs ek-po-reú-e-tai}, donde el presente medio-deponente ekporeuetai describe la procedencia continua del Espíritu desde el Padre, con para tou patros nuevamente marcando origen personal.

Raíz y etimología

raíz parakaleo🔊 παρακαλέωpi-alpha-rho-alpha-kappa-alpha-lambda-epsilon-omega

“llamar al lado, animar, interceder”