Juan 15:26:17John.15.26.W17CAT
παρὰ
para
“de”
- Transliteración
- pa-RA
- Extendida
- pah-RAH
- AFI
- /paˈra/
Significado por idioma
- Spanish
- de
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-RA
- sentence
HO-tan EL-thêi ho pa-RA-klê-tos hon e-GŌ PEM-psō hy-MEEN pa-RA tou pa-TROS to PNEU-ma tês a-lê-THEI-as ho pa-RA tou pa-tros ek-po-REU-e-tai e-KEI-nos mar-ty-RÊ-sei pe-RI e-MOU
Exégesis
La primera frase preposicional para tou patros {παρὰ τοῦ πατρός | pa-rá toû pa-trós} señala la procedencia "de junto al Padre", destacando la fuente personal y la autoridad del envío.
El relativo ho {ὃ | ho} introduce otra cláusula relativa: ho para tou patros ekporeuetai {ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται | ho pa-rá toû pa-tròs ek-po-reú-e-tai}, donde el presente medio-deponente ekporeuetai describe la procedencia continua del Espíritu desde el Padre, con para tou patros nuevamente marcando origen personal.
Raíz y etimología
raíz parakaleopi-alpha-rho-alpha-kappa-alpha-lambda-epsilon-omega
“llamar al lado, animar, interceder”
En contexto — Juan 15:26
Cuando venga el Consolador , a quien yo enviaré a vosotros desde el Padre , es decir, el Espíritu de la verdad , que procede del Padre, ese dará testimonio acerca de mí.
Acerca de esta coordenada
Juan 15:26:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 15:26, de modo que la palabra griego παρὰ (para) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.26.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.26.W17.S1) y cada carácter.