| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:33:1 ⧉ταῦταtaftaestas cosas John 16:33:2 ⧉λελάληκαlelaleekahe hablado John 16:33:3 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes John 16:33:4 ⧉ἵναeenapara que John 16:33:5 ⧉ἐνenen John 16:33:6 ⧉ἐμοὶemeemí John 16:33:7 ⧉εἰρήνηνeereeneenpaz John 16:33:8 ⧉ἔχητεekheetetengan John 16:33:9 ⧉ἐνenen John 16:33:10 ⧉τῷtoel John 16:33:11 ⧉κόσμῳkosmeemundo John 16:33:12 ⧉θλῖψινthleepseenaflicción John 16:33:13 ⧉ἔχετεekhetetienen John 16:33:14 ⧉ἀλλὰalapero John 16:33:15 ⧉θαρσεῖτεtharseetetengan ánimo John 16:33:16 ⧉ἐγὼegoyo John 16:33:17 ⧉νενίκηκαneneekeekahe vencido John 16:33:18 ⧉τὸνtonel John 16:33:19 ⧉κόσμονkosmonmundo |
| 33. Traducción Formal Os he dicho estas cosas para que tengáis paz en mí {Iesous, Dador de Paz}; en el mundo ya tenéis aflicción, pero cobrad ánimo; yo he vencido al mundo. |
| 33. Traducción Dinámica Les he hablado de todo esto para que encuentren paz en mí {Iesous, Vencedor del Mundo}; en este mundo pasarán por aflicciones, pero manténganse animados, porque yo he vencido al mundo. |