Juan 16:5:3John.16.5.W3CAT
ὑπάγω
hypagō
“voy”
- Transliteración
- hy-PA-gō
- Extendida
- hy-PAH-goh
- AFI
- /hyˈpa.gɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- voy
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PA-gō
- sentence
NYN de hy-PA-gō pros ton PEM-psan-TA me KAI ou-de-EIS eks hy-MŌN e-rō-TAI me POU hy-PA-geis
Exégesis
El verbo principal hypago {ὑπάγω | hy-pá-gō} en presente indicativo describe la partida inminente del hablante, con la frase preposicional pros ton pempsanta me {πρὸς τὸν πέμψαντά με | prós tón pémp-san-tá me} que expresa movimiento “hacia” la persona caracterizada por el participio pempsanta {πέμψαντά | pémp-san-tá} ‘el que ha enviado’. Esta construcción participial, sin sustantivo expreso, funciona como perífrasis para referirse al remitente divino, subrayando la relación de comisión.
Raíz y etimología
raíz agoalpha-gamma-omega
“conducir, llevar”
En contexto — Juan 16:5
Pero ahora voy hacia el que me ha enviado, y ninguno de vosotros me pregunta: “¿Adónde vas?”
Acerca de esta coordenada
Juan 16:5:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 16:5, de modo que la palabra griego ὑπάγω (hypagō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.5.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.5.W3.S1) y cada carácter.