τὴν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὴν

   tên

   la
2. sentence🔊 ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν

   al HO-ti TAU-ta le-LA-lê-ka hy-MEEN hê LY-pê pe-PLÊ-rô-ken hy-MON tên kar-DI-an

   pero porque estas cosas he hablado a ustedes la la tristeza ha llenado su la corazón

Exégesis

El genitivo hymōn {ὑμῶν | hy-môn} ‘de vosotros’ indica posesión, de modo que la frase hymōn tēn kardiān {ὑμῶν τὴν καρδίαν | hy-môn tēn kar-dí-an} se entiende como ‘vuestro corazón’, con kardiān como objeto directo. El orden griego coloca ‘la tristeza’ en posición prominente antes del verbo, subrayando la emoción como consecuencia directa de las palabras de Jesús. En español, la traducción formal conserva explícitamente la relación causal “porque os he hablado estas cosas” y mantiene la estructura con sujeto “la tristeza” seguido del perfecto compuesto. La versión dinámica reordena ligeramente con “al deciros estas cosas” para enfatizar el proceso comunicativo y hace más explícito el matiz experiencial del resultado emocional.