Juan 16:6:9John.16.6.W9CAT
ὑμῶν
hymon
“su”
- Transliteración
- hy-MON
- Extendida
- hyoo-MOHN
- AFI
- /hyˈmɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- su
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MON
- sentence
al HO-ti TAU-ta le-LA-lê-ka hy-MEEN hê LY-pê pe-PLÊ-rô-ken hy-MON tên kar-DI-an
Exégesis
El genitivo hymōn {ὑμῶν | hy-môn} ‘de vosotros’ indica posesión, de modo que la frase hymōn tēn kardiān {ὑμῶν τὴν καρδίαν | hy-môn tēn kar-dí-an} se entiende como ‘vuestro corazón’, con kardiān como objeto directo. El orden griego coloca ‘la tristeza’ en posición prominente antes del verbo, subrayando la emoción como consecuencia directa de las palabras de Jesús. En español, la traducción formal conserva explícitamente la relación causal “porque os he hablado estas cosas” y mantiene la estructura con sujeto “la tristeza” seguido del perfecto compuesto. La versión dinámica reordena ligeramente con “al deciros estas cosas” para enfatizar el proceso comunicativo y hace más explícito el matiz experiencial del resultado emocional.
En contexto — Juan 16:6
Pero porque os he hablado estas cosas, la tristeza ha llenado vuestro corazón .
Acerca de esta coordenada
Juan 16:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 16:6, de modo que la palabra griego ὑμῶν (hymon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.6.W9.S1) y cada carácter.