| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:1:1 ⧉Ταῦταtaftaestas cosas John 17:1:2 ⧉ἐλάλησενelaleesenhabló John 17:1:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 17:1:4 ⧉καὶkey John 17:1:5 ⧉ἐπάραςeparashabiendo alzado John 17:1:6 ⧉τοὺςtooslos John 17:1:7 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosojos John 17:1:8 ⧉αὐτοῦaftoode él John 17:1:9 ⧉εἰςeeshacia John 17:1:10 ⧉τὸνtonel John 17:1:11 ⧉οὐρανὸνooranoncielo John 17:1:12 ⧉εἶπενeependijo John 17:1:13 ⧉ΠάτερpaterPadre John 17:1:14 ⧉ἐλήλυθενeleeleethenha llegado John 17:1:15 ⧉ἡeela John 17:1:16 ⧉ὥραhorahora John 17:1:17 ⧉δόξασόνdokšasonglorifica John 17:1:18 ⧉σουsootu John 17:1:19 ⧉τὸνtonel John 17:1:20 ⧉υἱόνeeonHijo John 17:1:21 ⧉ἵναeenapara que John 17:1:22 ⧉ὁoel John 17:1:23 ⧉υἱὸςeeosHijo John 17:1:24 ⧉δοξάσῃdoksaseeglorifique John 17:1:25 ⧉σέsea ti |
| 1. Traducción Formal Tras decir estas palabras, Jesús {Iesous, Maestro y Mediador} levantó los ojos al cielo y dijo:
«Padre {Pater, Fuente de Autoridad}, ha llegado la hora; glorifica ahora a tu Hijo, para que el Hijo te glorifique.» |
| 1. Traducción Dinámica Cuando terminó de hablar de estas cosas, Jesús {Iesous, Maestro Compasivo} alzó la mirada al cielo y oró:
«Padre {Pater, Guía Supremo}, este es el momento; da gloria a tu Hijo, para que el Hijo también te dé gloria a ti.» |