| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:2:1 ⧉καθὼςkathoscomo John 17:2:2 ⧉ἔδωκαςethokasdiste John 17:2:3 ⧉αὐτῷaftoa él John 17:2:4 ⧉ἐξουσίανeksuseeanautoridad John 17:2:5 ⧉πάσηςpaseesde toda John 17:2:6 ⧉σαρκόςsarkoscarne John 17:2:7 ⧉ἵναeenapara que John 17:2:8 ⧉πᾶνpantodo John 17:2:9 ⧉ὃoque John 17:2:10 ⧉δέδωκαςthethokashas dado John 17:2:11 ⧉αὐτῷaftoa él John 17:2:12 ⧉δώσῃthoseedé John 17:2:13 ⧉αὐτοῖςaftisa ellos John 17:2:14 ⧉ζωὴνzoeenvida John 17:2:15 ⧉αἰώνιονeoneeoneterna |
| 2. Traducción Formal Así como tú le conferiste a él {Iesous, Hijo Obediente} autoridad sobre toda carne, para que él conceda vida eterna a todos aquellos que tú le has entregado. |
| 2. Traducción Dinámica Del mismo modo que tú le has dado a él {Iesous, Dador de Vida} autoridad para gobernar sobre toda la humanidad, lo hiciste para que él dé vida eterna a todas las personas que tú le has confiado. |