Juan 17:15:3John.17.15.W3CAT
ἵνα
hina
“que”
- Transliteración
- HI-na
- Extendida
- HI-nah
- AFI
- /ˈhi.na/
Significado por idioma
- Spanish
- que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HI-na
- sentence
ouk e-ro-TO HI-na A-rêis au-TOUS ek tou KOS-mou al HI-na tê-RÊ-sêis au-TOUS ek tou po-nê-ROU
Exégesis
La negación inicial ouk {οὐκ | ouk} 'no' niega explícitamente el contenido de la primera cláusula de propósito introducida por hina {ἵνα | hína} 'para que'.
La conjunción adversativa allʼ {ἀλλʼ | all} 'sino' introduce un fuerte contraste y da paso a una segunda cláusula de propósito con hina {ἵνα | hína}, ahora con el verbo tereses {τηρήσῃς | tē-rē-sēs} 'guardes, protejas', que expresa la verdadera petición: no es extracción, sino preservación.
En contexto — Juan 17:15
Yo no pido que los saques fuera del mundo , sino que los mantengas a salvo del maligno.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:15:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 17:15, de modo que la palabra griego ἵνα (hina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.15.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.15.W3.S1) y cada carácter.