Juan 17:15:4John.17.15.W4CAT
ἄρῃς
arêis
“quites”
- Transliteración
- A-rêis
- Extendida
- AH-rêis
- AFI
- /ˈa.rɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- quites
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
A-rêis
- sentence
ouk e-ro-TO HI-na A-rêis au-TOUS ek tou KOS-mou al HI-na tê-RÊ-sêis au-TOUS ek tou po-nê-ROU
Exégesis
Esa primera cláusula contiene el verbo ares {ἄρῃς | á-rēs} 'quites', que con el pronombre autous {αὐτοὺς | au-toús} 'a ellos' y la frase preposicional ek tou kosmou {ἐκ τοῦ κόσμου | ek toû kósmou} 'fuera del mundo' expresa la posibilidad de una retirada total de los discípulos del ámbito del mundo.
En contexto — Juan 17:15
Yo no pido que los saques fuera del mundo , sino que los mantengas a salvo del maligno.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:15:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 17:15, de modo que la palabra griego ἄρῃς (arêis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.15.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.15.W4.S1) y cada carácter.