σὺ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 σὺ

   sy

   tú
2. sentence🔊 ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας

   e-GO en au-TOIS kai sy en e-MOI HI-na O-sin te-te-lei-o-ME-noi eis hen HI-na gi-NO-skhêi ho KOS-mos HO-ti SY me a-PE-stei-las kai ê-GA-pê-sas au-TOUS ka-THÔS e-ME ê-GA-pê-sas

   yo en ellos y tú en mí para que que sean habiendo sido perfeccionados en uno para que sepa el mundo que tú me enviaste y amaste a ellos como me amaste

Exégesis

El versículo comienza con la secuencia egō en autois kai sy en emoi {ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί | egṓ en au-toîs kaí sỳ en e-moí}, donde las preposiciones en {ἐν | en} expresan una relación de inhabitación: el Hijo en los creyentes y el Padre en el Hijo.

La segunda cláusula con hina ginōskē ho kosmos hoti sy me apesteilas {ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας | hína gi-nṓ-skē ho kósmos hóti sŷ me a-pé-stei-las} indica el propósito o resultado externo de esa unidad: que el mundo tenga un conocimiento experiencial, indicado por ginōskē, de que el Padre envió al Hijo; el aoristo apesteilas subraya un envío histórico y decisivo.