Juan 17:23:6John.17.23.W6CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
e-GO en au-TOIS kai sy en e-MOI HI-na O-sin te-te-lei-o-ME-noi eis hen HI-na gi-NO-skhêi ho KOS-mos HO-ti SY me a-PE-stei-las kai ê-GA-pê-sas au-TOUS ka-THÔS e-ME ê-GA-pê-sas
Exégesis
El versículo comienza con la secuencia egō en autois kai sy en emoi {ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί | egṓ en au-toîs kaí sỳ en e-moí}, donde las preposiciones en {ἐν | en} expresan una relación de inhabitación: el Hijo en los creyentes y el Padre en el Hijo.
La primera cláusula de propósito, introducida por hina {ἵνα | hína}, es hina ōsin teteleiōmenoi eis hen {ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν | hína ô-sin te-te-lei-ō-mé-noi eis hén}; el subjuntivo ōsin junto al participio perfecto pasivo teteleiōmenoi presenta un estado de perfección o plenitud ya producido con efectos continuos, orientado hacia la meta de unidad expresada por eis hen, “hacia uno”, que en español se refleja como una unidad completa.
Raíz y etimología
raíz teleiootau-epsilon-lambda-epsilon-iota-omicron-omega-omega
“llevar algo a su fin, hacer completo”
En contexto — Juan 17:23
Yo en ellos, y tú en mí, para que sean llevados a una unidad completa, y así el mundo sepa que tú me enviaste y que los amaste a ellos como también me amaste a mí.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:23:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Juan 17:23, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.23.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.23.W6.S1) y cada carácter.