Juan 17:23:9John.17.23.W9CAT
ὦσιν
osin
“que sean”
- Transliteración
- O-sin
- Extendida
- OH-sihn
- AFI
- /ˈɔː.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- que sean
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
O-sin
- sentence
e-GO en au-TOIS kai sy en e-MOI HI-na O-sin te-te-lei-o-ME-noi eis hen HI-na gi-NO-skhêi ho KOS-mos HO-ti SY me a-PE-stei-las kai ê-GA-pê-sas au-TOUS ka-THÔS e-ME ê-GA-pê-sas
Exégesis
La primera cláusula de propósito, introducida por hina {ἵνα | hína}, es hina ōsin teteleiōmenoi eis hen {ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν | hína ô-sin te-te-lei-ō-mé-noi eis hén}; el subjuntivo ōsin junto al participio perfecto pasivo teteleiōmenoi presenta un estado de perfección o plenitud ya producido con efectos continuos, orientado hacia la meta de unidad expresada por eis hen, “hacia uno”, que en español se refleja como una unidad completa.
En contexto — Juan 17:23
Yo en ellos, y tú en mí, para que sean llevados a una unidad completa, y así el mundo sepa que tú me enviaste y que los amaste a ellos como también me amaste a mí.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:23:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 17:23, de modo que la palabra griego ὦσιν (osin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.23.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.23.W9.S1) y cada carácter.