αὐτοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 αὐτοῦ

   au-TOU

   de él
2. sentence🔊 Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ

   TAU-ta ei-PON ee-ay-SOOS ek-SEEL-then syn tois ma-thê-TAIS au-TOU PE-ran tou khei-MAR-rou tou ke-DRON HO-pou EEN KÊ-pos eis HON ei-SEEL-then au-TOS kai hoi ma-thê-TAI au-TOU

   estas cosas habiendo dicho Jesús salió con los discípulos de él al otro lado del arroyo del Cedrón donde había un huerto en el cual entró él y los discípulos de él

Exégesis

La preposición syn {σὺν | syn} seguida de tois mathētais autou {τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ | toîs ma-thē-taîs au-toû} “con sus discípulos” indica compañía cercana, enfatizando que Jesús no se desplaza solo, sino acompañado por su círculo más íntimo.

El sujeto compuesto autos kai hoi mathētai autou {αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ | au-TÓs kai hoi ma-thē-TAI au-toû} combina el pronombre intensivo “él mismo” con “sus discípulos”; el verbo en singular concuerda con el elemento más prominente (autos), un uso permitido en griego que resalta la iniciativa de Jesús. En español, esta secuencia se refleja mediante una subordinada temporal seguida de expresiones preposicionales que indican compañía y desplazamiento (“con sus discípulos”, “hacia la otra orilla del arroyo Cedrón”), y oraciones de lugar que describen la presencia del huerto y la entrada conjunta en él.

Raíz y etimología

raíz heautou🔊 εαυτουepsilon-alpha-upsilon-tau-omicron-upsilon

“sí mismo, uno mismo”