Juan 18:10:7John.18.10.W7CAT
αὐτὴν
autēn
“la”
- Transliteración
- au-TĒN
- Extendida
- au-TEEN
- AFI
- /auˈtɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TĒN
- sentence
SEE-mōn oun PE-tros E-khōn MA-khai-ran HEIL-ky-sen au-TĒN kai E-pai-sen ton tou ar-khi-e-RE-ōs DOU-lon kai a-PE-kop-sen au-TOU to ō-TA-ri-on to de-ksi-ON ÊN de O-no-ma tōi DOU-lōi MAL-khos
Exégesis
La construcción ēn de {ἦν δὲ | ēn dè} introduce una pequeña digresión explicativa, onoma tō doulo Malchos {ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος | Ó-no-ma tṓi DOÛ-lōi MÁl-khos}, estructurada como "nombre al siervo Malco", que en español se vierte como una oración de identificación. El español reordena algunos elementos (por ejemplo, adelanta "siervo del sumo sacerdote" y emplea perífrasis como "lo llamaban") para mantener claridad y fluidez sin alterar la secuencia básica de acciones ni la focalización en la iniciativa de Pedro.
En contexto — Juan 18:10
Simón Pedro, por su parte, llevaba una espada ; la sacó y descargó un golpe sobre el siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha. A ese siervo lo llamaban Malco.
Acerca de esta coordenada
Juan 18:10:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 18:10, de modo que la palabra griego αὐτὴν (autēn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.10.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.10.W7.S1) y cada carácter.