| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:10:1 ⧉ΣίμωνseemonSimón John 18:10:2 ⧉οὖνoonentonces John 18:10:3 ⧉ΠέτροςpetrosPedro John 18:10:4 ⧉ἔχωνekhonteniendo John 18:10:5 ⧉μάχαιρανmakheranuna espada John 18:10:6 ⧉εἵλκυσενeelkeesensacó John 18:10:7 ⧉αὐτὴνafteenla John 18:10:8 ⧉καὶkey John 18:10:9 ⧉ἔπαισενepesengolpeó John 18:10:10 ⧉τὸνtonal John 18:10:11 ⧉τοῦtoodel John 18:10:12 ⧉ἀρχιερέωςarkhiereossumo sacerdote John 18:10:13 ⧉δοῦλονdoolonsiervo John 18:10:14 ⧉καὶkey John 18:10:15 ⧉ἀπέκοψενapekopsencortó John 18:10:16 ⧉αὐτοῦaftoosu John 18:10:17 ⧉τὸtoel John 18:10:18 ⧉ὠτάριονotareeonoreja John 18:10:19 ⧉τὸtola John 18:10:20 ⧉δεξιόνdheksyonderecho John 18:10:21 ⧉ἦνeenera John 18:10:22 ⧉δὲdey John 18:10:23 ⧉ὄνομαonomanombre John 18:10:24 ⧉τῷtoal John 18:10:25 ⧉δούλῳdoolosiervo John 18:10:26 ⧉ΜάλχοςmalkhosMalco |
| 10. Traducción Formal Simón Pedro, por su parte, llevaba una espada; la sacó y descargó un golpe sobre el siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha. A ese siervo lo llamaban Malco. |
| 10. Traducción Dinámica En ese momento, Simón Pedro, que iba armado con una espada, la desenvainó y arremetió contra el siervo del sumo sacerdote, arrancándole la oreja derecha. El nombre de aquel siervo era Malco. |