Juan 18:13:6John.18.13.W6CAT
ἦν
ên
“era”
- Transliteración
- ÊN
- Extendida
- ÊÊN
- AFI
- /ˈɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- era
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ÊN
- sentence
KAI Ê-ga-gon pros HAN-nan PRÔ-ton ÊN gar pen-the-ROS tou ka-i-A-pha hos ÊN ar-khi-e-REUS tou e-ni-au-TOU e-KEI-nou
Exégesis
La estructura ἦν γὰρ pentheros tou Kaiapha {ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα | ēn gar pen-the-rós toû Kai-á-pha} invierte el orden habitual en español: el verbo copulativo ēn antecede a la conjunción pospositiva gar, que introduce la explicación causal sobre el parentesco de Anás como suegro de Caifás, expresado mediante un nominativo predicativo más un genitivo de relación.
La oración relativa hos ēn archiereus {ὃς ἦν ἀρχιερεὺς | hos ēn ar-khi-e-reús} retoma a Caifás como antecedente y lo caracteriza mediante el predicado nominal 'sumo sacerdote'.
En contexto — Juan 18:13
Y le llevaron primero ante Anás , pues era suegro de Caifás, el que era sumo sacerdote aquel año.
Acerca de esta coordenada
Juan 18:13:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Juan 18:13, de modo que la palabra griego ἦν (ên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.13.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.13.W6.S1) y cada carácter.