Juan 18:14:13John.18.14.W13CAT
ὑπὲρ
hyper
“por”
- Transliteración
- hy-PER
- Extendida
- hyoo-PEHR
- AFI
- /hyˈper/
Significado por idioma
- Spanish
- por
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PER
- sentence
AYN de ka-i-A-phas ho sym-bou-LEU-sas tois i-ou-dai-OIS HO-ti sym-PHE-rei HE-na AN-thrō-pon a-po-tha-NEIN hy-PER tou la-OU
Exégesis
La preposición hyper {ὑπὲρ | hypèr} con genitivo en hyper tou laou {ὑπὲρ τοῦ λαοῦ | hypèr toû laoû} expresa la idea de beneficio sustitutivo "por el pueblo". La estructura griega coloca el verbo sympherei al inicio de la completiva, de modo que resalta la lógica utilitaria del argumento: la supuesta conveniencia de la muerte de uno por el bien de la colectividad, matiz que en español se refleja diferenciando entre "conviene" y "es mejor" según el registro de cada reconstrucción.
En contexto — Juan 18:14
Caifás era quien había aconsejado a los judíos que era conveniente que un hombre muriera por el pueblo.
Acerca de esta coordenada
Juan 18:14:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 18:14, de modo que la palabra griego ὑπὲρ (hyper) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.14.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.14.W13.S1) y cada carácter.