Juan 18:15:12John.18.15.W12CAT
μαθητὴς
mathêtês
“discípulo”
- Transliteración
- ma-thê-TÊS
- Extendida
- mah-thê-TÊS
- AFI
- /ma.tʰɛːˈtɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- discípulo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-thê-TÊS
- sentence
ê-ko-LOU-thei de tô ee-ay-SOO SI-mon PE-tros kai AL-los ma-thê-TÊS ho de ma-thê-TÊS e-KEI-nos ÊN gnô-STOS tô ar-khi-e-REI kai sy-nei-SÊL-then tô ee-ay-SOO eis tên au-LÊN tou ar-khi-e-RE-ôs
Exégesis
El objeto dativo to Iesou {τῷ Ἰησοῦ | tō Iē-soû} 'a Jesús' indica la persona a quien se sigue, y el sujeto compuesto Símon Petros kai allos mathetes {Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής | Sí-mōn Pé-tros kaí ál-los ma-thē-tḗs} 'Simón Pedro y otro discípulo' se coloca después del verbo, un orden verbo-sujeto que da prioridad a la acción.
La segunda parte se introduce con ho de mathetes ekeinos {ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος | ho de ma-thē-tḗs e-keî-nos} 'pero ese discípulo', donde ho marca el sujeto definido, de señala transición, y ekeinos enfatiza que se trata de ese otro discípulo en particular.
Raíz y etimología
raíz manthanomu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“aprender, ser discípulo”
En contexto — Juan 18:15
Simón Pedro seguía entonces a Jesús , y con él iba otro discípulo. Ese discípulo era conocido del sumo sacerdote , y entró con Jesús en el patio del sumo sacerdote.
Acerca de esta coordenada
Juan 18:15:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 18:15, de modo que la palabra griego μαθητὴς (mathêtês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.15.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.15.W12.S1) y cada carácter.