Juan 18:15:19John.18.15.W19CAT
συνεισῆλθεν
syneisêlthen
“entró con”
- Transliteración
- sy-nei-SÊL-then
- Extendida
- sy-nei-SÊÊL-thehn
- AFI
- /sy.neiˈsɛːl.tʰen/
Significado por idioma
- Spanish
- entró con
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sy-nei-SÊL-then
- sentence
ê-ko-LOU-thei de tô ee-ay-SOO SI-mon PE-tros kai AL-los ma-thê-TÊS ho de ma-thê-TÊS e-KEI-nos ÊN gnô-STOS tô ar-khi-e-REI kai sy-nei-SÊL-then tô ee-ay-SOO eis tên au-LÊN tou ar-khi-e-RE-ôs
Exégesis
La coordinación con kai syneiselthen to Iesou {καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ | kaí sy-nei-sel-then tō Iē-soû} 'y entró juntamente con Jesús' mantiene a ese discípulo como sujeto implícito; el dativo con el artículo y el nombre propio funciona como dativo de compañía.
En contexto — Juan 18:15
Simón Pedro seguía entonces a Jesús , y con él iba otro discípulo. Ese discípulo era conocido del sumo sacerdote , y entró con Jesús en el patio del sumo sacerdote.
Acerca de esta coordenada
Juan 18:15:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Juan 18:15, de modo que la palabra griego συνεισῆλθεν (syneisêlthen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.15.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.15.W19.S1) y cada carácter.