Juan 18:15:24John.18.15.W24CAT
αὐλὴν
aulên
“patio”
- Transliteración
- au-LÊN
- Extendida
- au-LÊÊN
- AFI
- /auˈlɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- patio
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-LÊN
- sentence
ê-ko-LOU-thei de tô ee-ay-SOO SI-mon PE-tros kai AL-los ma-thê-TÊS ho de ma-thê-TÊS e-KEI-nos ÊN gnô-STOS tô ar-khi-e-REI kai sy-nei-SÊL-then tô ee-ay-SOO eis tên au-LÊN tou ar-khi-e-RE-ôs
Exégesis
Finalmente, la secuencia preposicional eis ten aulen tou archiereos {εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως | eis tēn au-lḗn tou ar-khi-e-RÉ-ōs} expresa movimiento hacia el interior del patio perteneciente al sumo sacerdote, con el genitivo marcando posesión. En español se reordena a un patrón sujeto-verbo-objeto para claridad, pero se mantiene la distinción entre el discipulado de Pedro y el acceso especial del otro discípulo mediante equivalentes como "seguía" y "caminaba detrás de", y se conserva la repetición de "sumo sacerdote" para subrayar el escenario judicial-religioso.
En contexto — Juan 18:15
Simón Pedro seguía entonces a Jesús , y con él iba otro discípulo. Ese discípulo era conocido del sumo sacerdote , y entró con Jesús en el patio del sumo sacerdote.
Acerca de esta coordenada
Juan 18:15:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Juan 18:15, de modo que la palabra griego αὐλὴν (aulên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.15.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.15.W24.S1) y cada carácter.