καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   y
2. sentence🔊 Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως

   ê-ko-LOU-thei de tô ee-ay-SOO SI-mon PE-tros kai AL-los ma-thê-TÊS ho de ma-thê-TÊS e-KEI-nos ÊN gnô-STOS tô ar-khi-e-REI kai sy-nei-SÊL-then tô ee-ay-SOO eis tên au-LÊN tou ar-khi-e-RE-ôs

   seguía y al Jesús Simón Pedro y otro discípulo el y discípulo ese era conocido al sumo sacerdote y entró con con el Jesús a la patio del sumo sacerdote

Exégesis

El objeto dativo to Iesou {τῷ Ἰησοῦ | tō Iē-soû} 'a Jesús' indica la persona a quien se sigue, y el sujeto compuesto Símon Petros kai allos mathetes {Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής | Sí-mōn Pé-tros kaí ál-los ma-thē-tḗs} 'Simón Pedro y otro discípulo' se coloca después del verbo, un orden verbo-sujeto que da prioridad a la acción.

La coordinación con kai syneiselthen to Iesou {καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ | kaí sy-nei-sel-then tō Iē-soû} 'y entró juntamente con Jesús' mantiene a ese discípulo como sujeto implícito; el dativo con el artículo y el nombre propio funciona como dativo de compañía.

Raíz y etimología

raíz kaiaph🔊 Καιαφkappa-alpha-iota-alpha-phi

“Kaiaf, nombre propio de un sumo sacerdote judío”