Juan 18:16:20John.18.16.W20CAT
εἶπεν
eipen
“dijo”
- Transliteración
- EI-pen
- Extendida
- EI-pehn
- AFI
- /ˈei.pen/
Significado por idioma
- Spanish
- dijo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-pen
- sentence
ho de PE-tros hei-STEE-kei pros têi THY-rai EK-sô ek-EXEEL-then oun ho ma-thê-TÊS ho AL-los ho gnō-STOS tou ar-khi-e-RE-ōs kai EI-pen têi thy-rō-RŌi kai ei-SÊ-ga-gen ton PE-tron
Exégesis
La acción se articula mediante eipen tē thyroorō {εἶπεν τῇ θυρωρῷ | eî-pen tē̂ thu-rō-rôi} 'habló a la portera', seguida del resultado eisēgagen ton Petron {εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον | ei-sē'-ga-gen tón Pé-tron} 'hizo entrar a Pedro'. En español se preserva la progresión de contraste, situación estática y solución mediada, ajustando ligeramente el orden hacia sujeto-verbo-objeto para mayor claridad, pero manteniendo a Pedro como figura de encuadre al inicio y al final del versículo.
En contexto — Juan 18:16
Mientras tanto, Pedro permanecía junto a la puerta, en el exterior. Entonces el otro discípulo, el que era conocido por el sumo sacerdote , salió, habló con la portera y consiguió que Pedro entrara.
Acerca de esta coordenada
Juan 18:16:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Juan 18:16, de modo que la palabra griego εἶπεν (eipen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.16.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.16.W20.S1) y cada carácter.