| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:16:1 ⧉ὁoel John 18:16:2 ⧉δὲdepero John 18:16:3 ⧉ΠέτροςpetrosPedro John 18:16:4 ⧉εἱστήκειisteekeeestaba de pie John 18:16:5 ⧉πρὸςprosjunto a John 18:16:6 ⧉τῇteela John 18:16:7 ⧉θύρᾳtheerapuerta John 18:16:8 ⧉ἔξωeksoafuera John 18:16:9 ⧉ἐξῆλθενekseelthensalió John 18:16:10 ⧉οὖνoonentonces John 18:16:11 ⧉ὁoel John 18:16:12 ⧉μαθητὴςmatheeteesdiscípulo John 18:16:13 ⧉ὁoel John 18:16:14 ⧉ἄλλοςallosotro John 18:16:15 ⧉ὁoel John 18:16:16 ⧉γνωστὸςghnostosconocido John 18:16:17 ⧉τοῦtoodel John 18:16:18 ⧉ἀρχιερέωςarkheeereossumo sacerdote John 18:16:19 ⧉καὶkey John 18:16:20 ⧉εἶπενeependijo John 18:16:21 ⧉τῇteea la John 18:16:22 ⧉θυρωρῷtheeroroportera John 18:16:23 ⧉καὶkey John 18:16:24 ⧉εἰσήγαγενeeseeyaghenintrodujo John 18:16:25 ⧉τὸνtona John 18:16:26 ⧉ΠέτρονpetronPedro |
| 16. Traducción Formal Mientras tanto, Pedro {Petros: piedra, discípulo prominente} permanecía junto a la puerta, en el exterior. Entonces el otro discípulo, el que era conocido por el sumo sacerdote, salió, habló con la portera y consiguió que Pedro entrara. |
| 16. Traducción Dinámica Pedro seguía afuera, cerca de la puerta; por eso el otro discípulo, que tenía relación con el sumo sacerdote, salió, conversó con la portera y logró que Pedro pudiera entrar. |