σὺ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 σὺ

   sy

   tú
2. sentence🔊 λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου λέγει ἐκεῖνος Οὐκ εἰμί

   LE-gei OUN tôi PE-trôi hê pai-DIS-kê hê thy-rô-ROS MÊ kai sy ek tôn ma-thê-TÔN EI tou an-THRÔ-pou TOU-tou LE-gei e-KEI-nos ouk ei-MI

   dice entonces al a Pedro la criada la portera acaso no también tú de de los discípulos eres del hombre de este dice aquel no soy

Exégesis

La pregunta Mē kai sy ek tōn mathētōn ei tou anthrōpou toutou {Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου | Mḕ kaí sý ek tō̂n ma-thē-tō̂n eî toû an-thrō-pou toú-tou} combina la partícula negativa interrogativa mē con kai y el pronombre enfático sy en posición adelantada, creando una pregunta que presupone una respuesta negativa (“no eres también tú... ¿verdad?”). La preposición ek con el genitivo tōn mathētōn expresa pertenencia a un grupo, mientras que la construcción genitiva tou anthrōpou toutou añade un matiz despectivo mediante el demostrativo “este”.

Raíz y etimología

raíz synago🔊 συνάγωsigma-upsilon-nu-alpha-gamma-omega

“reunir, congregar”