| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:17:1 ⧉λέγειleyeedice John 18:17:2 ⧉οὖνoonentonces John 18:17:3 ⧉τῷtoal John 18:17:4 ⧉Πέτρῳpetroa Pedro John 18:17:5 ⧉ἡeela John 18:17:6 ⧉παιδίσκηpedeeskeecriada John 18:17:7 ⧉ἡeela John 18:17:8 ⧉θυρωρόςtheerorosportera John 18:17:9 ⧉Μὴmeeacaso no John 18:17:10 ⧉καὶketambién John 18:17:11 ⧉σὺseetú John 18:17:12 ⧉ἐκekde John 18:17:13 ⧉τῶνtonde los John 18:17:14 ⧉μαθητῶνmatheetondiscípulos John 18:17:15 ⧉εἶeeeres John 18:17:16 ⧉τοῦtoodel John 18:17:17 ⧉ἀνθρώπουanthropoohombre John 18:17:18 ⧉τούτουtootoode este John 18:17:19 ⧉λέγειleyeedice John 18:17:20 ⧉ἐκεῖνοςekeenosaquel John 18:17:21 ⧉Οὐκookno John 18:17:22 ⧉εἰμίeemeesoy |
| 17. Traducción Formal Entonces la muchacha que hacía de portera dijo a Pedro: “¿Acaso tú también eres de los discípulos de este hombre?” Y él respondió: “No lo soy.” |
| 17. Traducción Dinámica Una portera, una joven, se dirigió a Pedro y le preguntó: “¿Tú no eres uno de los discípulos de ese hombre?” Pedro contestó: “No, no lo soy.” |