Juan 18:17:14John.18.17.W14CAT
μαθητῶν
mathêtôn
“discípulos”
- Transliteración
- ma-thê-TÔN
- Extendida
- mah-THAY-TOHN
- AFI
- /ma.tʰɛːˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- discípulos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-thê-TÔN
- sentence
LE-gei OUN tôi PE-trôi hê pai-DIS-kê hê thy-rô-ROS MÊ kai sy ek tôn ma-thê-TÔN EI tou an-THRÔ-pou TOU-tou LE-gei e-KEI-nos ouk ei-MI
Exégesis
La pregunta Mē kai sy ek tōn mathētōn ei tou anthrōpou toutou {Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου | Mḕ kaí sý ek tō̂n ma-thē-tō̂n eî toû an-thrō-pou toú-tou} combina la partícula negativa interrogativa mē con kai y el pronombre enfático sy en posición adelantada, creando una pregunta que presupone una respuesta negativa (“no eres también tú... ¿verdad?”). La preposición ek con el genitivo tōn mathētōn expresa pertenencia a un grupo, mientras que la construcción genitiva tou anthrōpou toutou añade un matiz despectivo mediante el demostrativo “este”.
Raíz y etimología
raíz mathētēsmu-alpha-theta-eta-tau-eta-sigma
“discípulo, aprendiz”
En contexto — Juan 18:17
Entonces la muchacha que hacía de portera dijo a Pedro: “¿Acaso tú también eres de los discípulos de este hombre?” Y él respondió: “No lo soy.”
Acerca de esta coordenada
Juan 18:17:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 18:17, de modo que la palabra griego μαθητῶν (mathêtôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.17.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.17.W14.S1) y cada carácter.