Juan 18:17:19John.18.17.W19CAT
λέγει
legei
“dice”
- Transliteración
- LE-gei
- Extendida
- LEH-gei
- AFI
- /ˈle.ɣi/
Significado por idioma
- Spanish
- dice
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LE-gei
- sentence
LE-gei OUN tôi PE-trôi hê pai-DIS-kê hê thy-rô-ROS MÊ kai sy ek tôn ma-thê-TÔN EI tou an-THRÔ-pou TOU-tou LE-gei e-KEI-nos ouk ei-MI
Exégesis
El versículo inicia con la fórmula narrativa legei oun {λέγει οὖν | lé-gei oûn} 'dice entonces', donde la conjunción oûn enlaza esta escena con el episodio previo y marca avance en el relato.
En la réplica, la repetición de legei {λέγει | lé-gei} seguida por el demostrativo ekeinos {ἐκεῖνος | e-keî-nos} destaca a Pedro como sujeto de la respuesta.
Raíz y etimología
raíz legōlambda-epsilon-gamma-omega
“decir, hablar”
En contexto — Juan 18:17
Entonces la muchacha que hacía de portera dijo a Pedro: “¿Acaso tú también eres de los discípulos de este hombre?” Y él respondió: “No lo soy.”
Acerca de esta coordenada
Juan 18:17:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Juan 18:17, de modo que la palabra griego λέγει (legei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.17.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.17.W19.S1) y cada carácter.