Juan 18:17:22John.18.17.W22CAT
εἰμί
eimi
“soy”
- Transliteración
- ei-MI
- Extendida
- ee-MEE
- AFI
- /ei̯ˈmi/
Significado por idioma
- Spanish
- soy
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-MI
- sentence
LE-gei OUN tôi PE-trôi hê pai-DIS-kê hê thy-rô-ROS MÊ kai sy ek tôn ma-thê-TÔN EI tou an-THRÔ-pou TOU-tou LE-gei e-KEI-nos ouk ei-MI
Exégesis
La combinación ouk eimi {Οὐκ εἰμί | ouk eimí} forma una negación breve y enfática. En la traducción al español, se ha reordenado la interrogación para seguir el patrón interrogativo natural (“¿Acaso tú también eres...?” / “¿Tú no eres...?”) y se ha explicitado el vínculo entre "muchacha" y "portera" mediante la frase “que hacía de portera” o “portera, una joven” para reflejar la aposición griega.
Raíz y etimología
raíz einaiepsilon-iota-nu-alpha-iota
“ser, existir”
En contexto — Juan 18:17
Entonces la muchacha que hacía de portera dijo a Pedro: “¿Acaso tú también eres de los discípulos de este hombre?” Y él respondió: “No lo soy.”
Acerca de esta coordenada
Juan 18:17:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Juan 18:17, de modo que la palabra griego εἰμί (eimi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.17.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.17.W22.S1) y cada carácter.