Juan 18:17:6John.18.17.W6CAT
παιδίσκη
paidiskê
“criada”
- Transliteración
- pai-DIS-kê
- Extendida
- pai-DIHS-kay
- AFI
- /paiˈdis.kɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- criada
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pai-DIS-kê
- sentence
LE-gei OUN tôi PE-trôi hê pai-DIS-kê hê thy-rô-ROS MÊ kai sy ek tôn ma-thê-TÔN EI tou an-THRÔ-pou TOU-tou LE-gei e-KEI-nos ouk ei-MI
Exégesis
La secuencia hē paidiskē hē thyrōros {ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός | hē pai-dís-kē hē thy-rō-rós} utiliza artículo repetido para coordinar dos sustantivos en aposición: primero se identifica a la persona como "la muchacha" y luego se precisa su función como "la portera", lo que justifica en español una construcción con verbo copulativo implícito ("que hacía de portera").
Raíz y etimología
raíz paispi-alpha-iota-sigma
“niño, hija, siervo”
En contexto — Juan 18:17
Entonces la muchacha que hacía de portera dijo a Pedro: “¿Acaso tú también eres de los discípulos de este hombre?” Y él respondió: “No lo soy.”
Acerca de esta coordenada
Juan 18:17:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Juan 18:17, de modo que la palabra griego παιδίσκη (paidiskê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.17.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.17.W6.S1) y cada carácter.