μαθητῶν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 μαθητῶν

   ma-thê-TÔN

   discípulos
2. sentence🔊 Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ

   ho oun ar-khi-e-REUS ê-RO-tê-sen ton ee-ay-SOON pe-RI tôn ma-thê-TÔN au-TOU KAI pe-RI tês di-da-KHÊS au-TOU

   el entonces sumo sacerdote preguntó al Jesús sobre de los discípulos de él y sobre de la enseñanza de él

Exégesis

A continuación aparecen dos frases preposicionales paralelas introducidas por peri {περὶ | perí} 'acerca de', cada una seguida de un grupo en genitivo: tōn mathētōn autou {τῶν μαθητῶν αὐτοῦ | tōn mathētōn autoû} 'de sus discípulos' y tēs didachēs autou {τῆς διδαχῆς αὐτοῦ | tēs didachḗs autoû} 'de su enseñanza'. El uso repetido de peri y de autou crea una estructura binaria que resalta las dos áreas de interés del sumo sacerdote: la comunidad de seguidores y el contenido doctrinal asociado con Jesús. En la traducción al español se mantiene el orden básico sujeto–verbo–complementos, y se reproduce la estructura doble mediante la repetición de expresiones equivalentes a peri (“en cuanto a / sobre”), reflejando la distribución temática del griego y conservando la vinculación estrecha de los genitivos con Jesús como fuente y referente de discípulos y enseñanza.

Raíz y etimología

raíz mathētēs🔊 μαθητήςmu-alpha-theta-eta-tau-eta-sigma

“discípulo, aprendiz”