Juan 18:2:15John.18.2.W15CAT
μετὰ
meta
“con”
- Transliteración
- me-TA
- Extendida
- meh-TAH
- AFI
- /meˈta/
Significado por idioma
- Spanish
- con
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-TA
- sentence
ÊI-dei de KAI i-OU-das ho pa-ra-di-DOUS au-TON ton TO-pon HO-ti pol-LA-kis sy-NÊKH-thê ee-ay-SOOS e-KEI me-TA tôn ma-thê-TÔN au-TOU
Exégesis
La frase preposicional meta tōn mathētōn autou {μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ | me-tà tôn ma-thē-tôn au-toû} indica compañía y pertenencia: Jesús se reunía allí junto con el grupo de discípulos que le pertenecían. En español, se mantiene el foco sintáctico en Judas como sujeto del verbo de conocimiento y en Jesús como sujeto de la acción de reunirse, usando perífrasis verbales ("se había reunido", "solía reunirse") para reflejar la idea de hábito derivada de pollakis combinada con el aoristo.
En contexto — Juan 18:2
Judas, el que lo entregaba , conocía también aquel sitio, pues Jesús se había reunido allí con sus discípulos en muchas ocasiones.
Acerca de esta coordenada
Juan 18:2:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Juan 18:2, de modo que la palabra griego μετὰ (meta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.2.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.2.W15.S1) y cada carácter.