Juan 18:2:17John.18.2.W17CAT
μαθητῶν
mathêtôn
“discípulos”
- Transliteración
- ma-thê-TÔN
- Extendida
- mah-tʰê-TOHN
- AFI
- /ma.tʰɛːˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- discípulos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-thê-TÔN
- sentence
ÊI-dei de KAI i-OU-das ho pa-ra-di-DOUS au-TON ton TO-pon HO-ti pol-LA-kis sy-NÊKH-thê ee-ay-SOOS e-KEI me-TA tôn ma-thê-TÔN au-TOU
Exégesis
La frase preposicional meta tōn mathētōn autou {μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ | me-tà tôn ma-thē-tôn au-toû} indica compañía y pertenencia: Jesús se reunía allí junto con el grupo de discípulos que le pertenecían. En español, se mantiene el foco sintáctico en Judas como sujeto del verbo de conocimiento y en Jesús como sujeto de la acción de reunirse, usando perífrasis verbales ("se había reunido", "solía reunirse") para reflejar la idea de hábito derivada de pollakis combinada con el aoristo.
Raíz y etimología
raíz mathētēsmu-alpha-theta-eta-tau-eta-sigma
“discípulo, aprendiz”
En contexto — Juan 18:2
Judas, el que lo entregaba , conocía también aquel sitio, pues Jesús se había reunido allí con sus discípulos en muchas ocasiones.
Acerca de esta coordenada
Juan 18:2:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 18:2, de modo que la palabra griego μαθητῶν (mathêtôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.2.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.2.W17.S1) y cada carácter.