Juan 18:21:1John.18.21.W1CAT
τί
ti
“por qué”
- Transliteración
- TI
- Extendida
- TIH
- AFI
- /ti/
Significado por idioma
- Spanish
- por qué
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TI
- sentence
TI me e-rō-TAIS e-RŌ-tē-son tous a-kē-ko-O-tas TI e-LA-lē-sa au-TOIS I-de HOU-toi OI-da-sin HA EI-pon e-GŌ
Exégesis
El versículo comienza con la interrogación ti me erotas {τί με ἐρωτᾷς | tí me erōtâis}, donde ti funciona adverbialmente con sentido de "por qué" y me es el objeto directo enfático del verbo en presente, resaltando que el interrogatorio se centra en la persona del hablante.
La cláusula interrogativa dependiente ti elalesa autois {τί ἐλάλησα αὐτοῖς | tí e-lá-lē-sa au-toîs} presenta el contenido específico a verificar, con el aoristo elalesa marcando el hablar como un evento completo.
Raíz y etimología
raíz ousomicron-upsilon-sigma
“oreja, oído”
En contexto — Juan 18:21
¿Por qué me interrogas? Pregunta a los que me han escuchado qué les hablé; mira, ellos saben todo lo que dije yo.
Acerca de esta coordenada
Juan 18:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Juan 18:21, de modo que la palabra griego τί (ti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.21.W1.S1) y cada carácter.