Juan 18:21:14John.18.21.W14CAT
εἶπον
eipon
“dije”
- Transliteración
- EI-pon
- Extendida
- EI-pohn
- AFI
- /ˈiː.pon/
Significado por idioma
- Spanish
- dije
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-pon
- sentence
TI me e-rō-TAIS e-RŌ-tē-son tous a-kē-ko-O-tas TI e-LA-lē-sa au-TOIS I-de HOU-toi OI-da-sin HA EI-pon e-GŌ
Exégesis
La oración relativa ha eipon ego {ἃ εἶπον ἐγώ | ha eî-pon e-gṓ} emplea el pronombre relativo en acusativo neutro plural para abarcar "todas las cosas que" fueron dichas, mientras que el pronombre ego pospuesto enfatiza la responsabilidad personal del hablante. En la traducción al español se conserva la pregunta inicial seguida de mandatos que redirigen la atención, manteniendo la secuencia argumentativa: desviar el foco del auto testimonio del hablante hacia el testimonio de quienes le oyeron públicamente.
En contexto — Juan 18:21
¿Por qué me interrogas? Pregunta a los que me han escuchado qué les hablé; mira, ellos saben todo lo que dije yo.
Acerca de esta coordenada
Juan 18:21:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 18:21, de modo que la palabra griego εἶπον (eipon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.21.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.21.W14.S1) y cada carácter.