εἰπών

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 εἰπών

   ei-PŌN

   diciendo
2. sentence🔊 ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;

   TAU-ta DE au-TOU ei-PON-tos HEIS pa-re-ste-KÔS tôn hy-pê-re-TÔN E-dō-ken RHA-pis-ma tôi ee-ay-SOO ei-PŌN HOU-tōs a-po-KRI-nêi tôi ar-khi-e-REI

   estas cosas y de él habiendo dicho uno estando cerca de los oficiales dio una bofetada al Jesús diciendo así respondes al al sumo sacerdote

Exégesis

Un nuevo participio circunstancial, eipōn {εἰπών | ei-pṓn}, introduce la cita directa houtōs apokrinē tō archierei {Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ | Hoû-tōs a-po-krí-nē tō ar-khi-e-reî}; el adverbio houtōs {Οὕτως | Hoû-tōs} enfatiza la supuesta impropiedad de la respuesta, y el verbo apokrinē {ἀποκρίνῃ | a-po-krí-nē} en presente medio deponente segunda persona singular, formulado como pregunta, expresa un reproche directo por el trato dispensado a la autoridad del sumo sacerdote. En la traducción formal, el genitivo absoluto se vertebra como una cláusula temporal («En cuanto terminó de pronunciar estas palabras»), y se representan explícitamente los participios con «estaba allí presente» y «y dijo», manteniendo la secuencia de acciones. La versión dinámica reestructura el genitivo absoluto como «Justo después de que terminó de hablar» y condensa algunos matices aspectuales para resaltar la inmediatez del golpe y el tono confrontativo de la pregunta en un español más coloquial, sin alterar las relaciones sintácticas esenciales entre las cláusulas.