| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:22:1 ⧉ταῦταtaftaestas cosas John 18:22:2 ⧉δὲdey John 18:22:3 ⧉αὐτοῦaftoode él John 18:22:4 ⧉εἰπόντοςeepondoshabiendo dicho John 18:22:5 ⧉εἷςeesuno John 18:22:6 ⧉παρεστηκὼςparehstehkosestando cerca John 18:22:7 ⧉τῶνtonde los John 18:22:8 ⧉ὑπηρετῶνeepeerehtonoficiales John 18:22:9 ⧉ἔδωκενethokendio John 18:22:10 ⧉ῥάπισμαrapismauna bofetada John 18:22:11 ⧉τῷtoal John 18:22:12 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús John 18:22:13 ⧉εἰπώνeepondiciendo John 18:22:14 ⧉Οὕτωςootosasí John 18:22:15 ⧉ἀποκρίνῃapokreeneerespondes John 18:22:16 ⧉τῷtoal John 18:22:17 ⧉ἀρχιερεῖ;arkheeehreeal sumo sacerdote |
| 22. Traducción Formal En cuanto terminó de pronunciar estas palabras, uno de los servidores que estaba allí presente golpeó a Jesús {Iesous, Maestro Humilde} con una bofetada, y dijo: «¿De esa manera respondes al sumo sacerdote?». |
| 22. Traducción Dinámica Justo después de que terminó de hablar, uno de los que servían allí le pegó a Jesús {Iesous, Salvador Inocente} con una bofetada y le dijo: «¿Así te atreves a responderle al sumo sacerdote?». |