Juan 18:22:15John.18.22.W15CAT
ἀποκρίνῃ
apokrinêi
“respondes”
- Transliteración
- a-po-KRI-nêi
- Extendida
- ah-poh-KREE-nay
- AFI
- /a.poˈkri.nɛːi̯/
Significado por idioma
- Spanish
- respondes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-po-KRI-nêi
- sentence
TAU-ta DE au-TOU ei-PON-tos HEIS pa-re-ste-KÔS tôn hy-pê-re-TÔN E-dō-ken RHA-pis-ma tôi ee-ay-SOO ei-PŌN HOU-tōs a-po-KRI-nêi tôi ar-khi-e-REI
Exégesis
Un nuevo participio circunstancial, eipōn {εἰπών | ei-pṓn}, introduce la cita directa houtōs apokrinē tō archierei {Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ | Hoû-tōs a-po-krí-nē tō ar-khi-e-reî}; el adverbio houtōs {Οὕτως | Hoû-tōs} enfatiza la supuesta impropiedad de la respuesta, y el verbo apokrinē {ἀποκρίνῃ | a-po-krí-nē} en presente medio deponente segunda persona singular, formulado como pregunta, expresa un reproche directo por el trato dispensado a la autoridad del sumo sacerdote. En la traducción formal, el genitivo absoluto se vertebra como una cláusula temporal («En cuanto terminó de pronunciar estas palabras»), y se representan explícitamente los participios con «estaba allí presente» y «y dijo», manteniendo la secuencia de acciones. La versión dinámica reestructura el genitivo absoluto como «Justo después de que terminó de hablar» y condensa algunos matices aspectuales para resaltar la inmediatez del golpe y el tono confrontativo de la pregunta en un español más coloquial, sin alterar las relaciones sintácticas esenciales entre las cláusulas.
En contexto — Juan 18:22
En cuanto terminó de pronunciar estas palabras, uno de los servidores que estaba allí presente golpeó a Jesús con una bofetada, y dijo: «¿De esa manera respondes al sumo sacerdote ?».
Acerca de esta coordenada
Juan 18:22:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Juan 18:22, de modo que la palabra griego ἀποκρίνῃ (apokrinêi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.22.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.22.W15.S1) y cada carácter.