Juan 18:22:4John.18.22.W4CAT
εἰπόντος
eipontos
“habiendo dicho”
- Transliteración
- ei-PON-tos
- Extendida
- ei-POHN-tohs
- AFI
- /ei̯ˈpon.tos/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo dicho
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-PON-tos
- sentence
TAU-ta DE au-TOU ei-PON-tos HEIS pa-re-ste-KÔS tôn hy-pê-re-TÔN E-dō-ken RHA-pis-ma tôi ee-ay-SOO ei-PŌN HOU-tōs a-po-KRI-nêi tôi ar-khi-e-REI
Exégesis
La oración se abre con la construcción participial tauta de autou eipontos {ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος | taû-ta dè au-toû ei-pón-tos}, donde el participio aoristo eipontos {εἰπόντος | ei-pón-tos} y el pronombre en genitivo autou {αὐτοῦ | au-toû} forman un genitivo absoluto que establece una acción anterior y circunstancial respecto al verbo principal edōken {ἔδωκεν | é-do-ken}. Este genitivo absoluto funciona como marco temporal equivalente a una oración subordinada adverbial («cuando terminó de decir estas cosas»).
En contexto — Juan 18:22
En cuanto terminó de pronunciar estas palabras, uno de los servidores que estaba allí presente golpeó a Jesús con una bofetada, y dijo: «¿De esa manera respondes al sumo sacerdote ?».
Acerca de esta coordenada
Juan 18:22:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 18:22, de modo que la palabra griego εἰπόντος (eipontos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.22.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.22.W4.S1) y cada carácter.