Juan 18:23:16John.18.23.W16CAT
δέρεις
dereis
“golpeas”
- Transliteración
- DE-reis
- Extendida
- DEH-reis
- AFI
- /ˈde.reis/
Significado por idioma
- Spanish
- golpeas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DE-reis
- sentence
a-pe-KRI-thê au-TOI ee-ay-SOOS ei ka-KÔS e-LA-lê-sa mar-TY-rê-son pe-RI tou ka-KOU ei de ka-LÔS TI me DE-reis
Exégesis
La segunda estructura ei de kalōs, ti me dereis {εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις | ei de ka-lōs, tí me dé-reis} presenta una protasis paralela con el adverbio kalōs {καλῶς | ka-lōs}, que presupone buena conducta verbal, y una apódosis interrogativa ti me dereis, donde ti {τί | tí} introduce una pregunta de causa y me {με | me} es objeto directo del verbo dereis {δέρεις | dé-reis}. El paralelismo entre kakōs / kalōs y entre las dos apódosis (imperativa frente a interrogativa) refuerza el desafío retórico de Jesús: si hay falta, debe probarse mediante testimonio; si no la hay, el acto de golpearle carece de justificación. En español se mantiene la doble estructura condicional y el contraste, ajustando ligeramente el orden y el léxico para lograr fluidez y conservar la fuerza argumentativa.
En contexto — Juan 18:23
Jesús le respondió: "Si me expresé mal, presenta testimonio sobre ese mal ; pero si hablé correctamente, ¿por qué me golpeas?"
Acerca de esta coordenada
Juan 18:23:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 18:23, de modo que la palabra griego δέρεις (dereis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.23.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.23.W16.S1) y cada carácter.