| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:23:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerespondió John 18:23:2 ⧉αὐτῷavtoa él John 18:23:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 18:23:4 ⧉Εἰeesi John 18:23:5 ⧉κακῶςkakosmal John 18:23:6 ⧉ἐλάλησαelaleesahablé John 18:23:7 ⧉μαρτύρησονmarteereesonda testimonio John 18:23:8 ⧉περὶpereeacerca de John 18:23:9 ⧉τοῦtoodel John 18:23:10 ⧉κακοῦkakoolo malo John 18:23:11 ⧉εἰeesi John 18:23:12 ⧉δὲdepero John 18:23:13 ⧉καλῶςkalosbien John 18:23:14 ⧉τίteepor qué John 18:23:15 ⧉μεmea mí John 18:23:16 ⧉δέρειςdereesgolpeas |
| 23. Traducción Formal Jesús {Iesous, Maestro Inocente} le respondió: "Si me expresé mal, presenta testimonio sobre ese mal; pero si hablé correctamente, ¿por qué me golpeas?" |
| 23. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Víctima Injusta} le contestó: "Si dije algo indebido, señala dónde está la falta; pero si lo que dije estuvo bien, ¿por qué me pegas?" |