Juan 18:23:2John.18.23.W2CAT
αὐτῷ
autoi
“a él”
- Transliteración
- au-TOI
- Extendida
- au-TOI
- AFI
- /auˈtoi/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOI
- sentence
a-pe-KRI-thê au-TOI ee-ay-SOOS ei ka-KÔS e-LA-lê-sa mar-TY-rê-son pe-RI tou ka-KOU ei de ka-LÔS TI me DE-reis
Exégesis
El versículo inicia con la forma narrativa apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-kri-thē} 'respondió', seguida del dativo autō {αὐτῷ | au-tō}, que marca el destinatario inmediato de la respuesta, y del sujeto explícito Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}, lo que da énfasis al agente que habla en esta escena judicial.
En contexto — Juan 18:23
Jesús le respondió: "Si me expresé mal, presenta testimonio sobre ese mal ; pero si hablé correctamente, ¿por qué me golpeas?"
Acerca de esta coordenada
Juan 18:23:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Juan 18:23, de modo que la palabra griego αὐτῷ (autoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.23.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.23.W2.S1) y cada carácter.