Juan 18:23:7John.18.23.W7CAT
μαρτύρησον
martyrêson
“da testimonio”
- Transliteración
- mar-TY-rê-son
- Extendida
- mahr-TY-rê-sohn
- AFI
- /marˈty.rɛː.son/
Significado por idioma
- Spanish
- da testimonio
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mar-TY-rê-son
- sentence
a-pe-KRI-thê au-TOI ee-ay-SOOS ei ka-KÔS e-LA-lê-sa mar-TY-rê-son pe-RI tou ka-KOU ei de ka-LÔS TI me DE-reis
Exégesis
La primera estructura condicional Ei kakōs elalesa, martyreson peri tou kakou {Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ | Ei ka-kōs e-lá-lē-sa, mar-tý-rē-son pe-rì tou ka-koû} combina la protasis con el adverbio kakōs {κακῶς | ka-kōs} modificando el verbo elalesa {ἐλάλησα | e-lá-lē-sa} y una apódosis imperativa martyreson {μαρτύρησον | mar-tý-rē-son}, que exige un testimonio concreto peri tou kakou 'acerca del mal', donde el sintagma genitivo tou kakou {τοῦ κακοῦ | tou ka-koû} funciona como complemento de la preposición peri y delimita el contenido específico del cargo.
Raíz y etimología
raíz martyrmu-alpha-rho-tau-upsilon-rho
“dar testimonio, atestiguar”
En contexto — Juan 18:23
Jesús le respondió: "Si me expresé mal, presenta testimonio sobre ese mal ; pero si hablé correctamente, ¿por qué me golpeas?"
Acerca de esta coordenada
Juan 18:23:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 18:23, de modo que la palabra griego μαρτύρησον (martyrêson) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.23.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.23.W7.S1) y cada carácter.